Os clientes que confiaram na Translator L&F ao longo dos nossos já vinte e três anos de história são a nossa melhor garantia; cerca de 450 no fecho dos últimos três exercícios contabilísticos entre empresas da mais variada proveniência sectorial, escritórios de advogados, bancos e outras instituições financeiras, laboratórios farmacêuticos, empresas de produtos químicos ou de biotecnologia, assim como organismos de primeira grandeza tanto nacionais como internacionais.
São três os aspectos fundamentais que caracterizam a nossa carteira de clientes:
- Os anos de permanência na Translator L&F de todos quantos a integram. Assim, entre as entidades colocadas nas dez primeiras posições da carteira de clientes da Translator L&F no fecho dos seus últimos três exercícios contabilísticos, sete delas recorrem aos nossos serviços de tradução há, pelo menos, 10 anos. É esta confiança que abona a nossa qualidade enquanto fornecedores de serviços de tradução a longo prazo;
- A proporção internacional da nossa clientela, como releva o facto de praticamente 40% da nossa facturação total (25 milhões de palavras traduzidas em 2009) corresponderem a clientes sedeados no estrangeiro (Reino Unido, EUA, Irlanda, Alemanha, França, Luxemburgo e Suíça). Por isso, o estimado cliente potencial não seria o primeiro; e
- O prestígio e a notoriedade sectorial dos nossos clientes, tal como se depreende da lista que se apresenta a seguir. Como exemplo paradigmático de cliente tipo da Translator L&F, citamos, devido à sua importância e longo percurso com a nossa empresa, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (Luxemburgo), instituição para a qual traduzimos, desde a década de 90 do século passado, a jurisprudência publicada na sua colectânea oficial na língua espanhola.
São os nossos serviços, de um rigor e profissionalismo comprovados, que nos converteram nos tradutores jurídicos, financeiros e técnico-científicos de referência de um vasto leque de bancos (Barclays, Westlb AG, Caja Madrid, Deutsche Bank AG, Credit Suisse), instituições financeiras (Goldman Sachs, RBC Dexia Investor Services, Morgan Stanley, Fibanc, Merrill Lynch, Banque Syz & Co), instituições de investimento colectivo (Invesco, Pimco, Pioneer, Blackrock, Gartmore, Brevan Howard, Mediolanum), escritórios de advogados de primeira grandeza (Clifford Chance, Garrigues, Linklaters, Uría Menéndez, Latham & Watkins, Ius Laboris, Freshfields, Simmons & Simmons, Ashurst), empresas de auditoria (PricewaterhouseCoopers e Deloitte) e organismos públicos tanto nacionais como internacionais [Tribunal de Justiça da União Europeia (TJUE), Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Économico (OCDE), Parlamento Europeu, Comissão Europeia, Instituto Espanhol de Comércio Externo (ICEX), Comissão Nacional da Concorrência (CNC), Departamento Espanhol de Patentes e Marcas (OEPM)].
A nossa Divisão Científica presta serviço a importantes empresas de produtos químicos, farmacêuticas, biomédicas ou de biotecnologia (Dow Chemical, Pfizer, Roche Farma, Beckman Coulter, Genzyme, Cephalon, Gilead Sciences), empresas multinacionais dedicadas ao desenvolvimento e comercialização de dispositivos médicos (Schiller e Johnson & Johnson), empresas petrolíferas (como Repsol YPF, BP) e uma variada selecção de empresas dos sectores médico e da saúde alimentar (Isdin, DSM Nutritional Products).
Como exemplo da satisfação de alguns dos nossos clientes, referimos que, no âmbito do contrato para a realização de traduções de espanhol e de francês para inglês de documentos relacionados com as políticas e a administração da União Europeia, celebrado a 30 de Maio de 2008 com a Direcção-Geral de Tradução da Comissão Europeia, a qualidade de 99,19% dos trabalhos realizados pela Translator L&F até à data foi avaliada pela própria Comissão como “good” ou “very good”.
No caso de pretender receber informação mais pormenorizada, não hesite em entrar em contacto connosco e pedir os testemunhos de clientes dos sectores que mais lhe interessarem.
