cabecera_web cabecera_web cabecera_web

Scientific Division

A Translator L&F foi criada inicialmente quando um grupo de profissionais dos sectores jurídico e financeiro, clientes finais, e ao mesmo tempo, de forma complementar, tradutores nas suas respectivas funções profissionais (em grandes escritórios de advogados e instituições financeiras internacionais), decidiram constituir uma empresa de traduções que permitisse cobrir as carências detectadas no mercado da tradução jurídica e financeira.

O sucesso desta iniciativa fez com que, já em 2000, exportássemos o seu modelo único, nos moldes expostos nesta página Web, criando uma área ad hoc especializada na tradução de todo o tipo de documentos relacionados com as diferentes disciplinas técnico-científicas (medicina, química, biologia, biotecnologia, farmácia, entre varias outras). Desde a sua criação que esta área partilhou a mesma filosofia de negócio com que se fundou a Translator L&F dez anos antes. Apenas os tradutores com formação superior e/ou experiência profissional prévia comprovada, por exemplo, no mundo da medicina, têm de facto capacidade para traduzir protocolos de ensaio clínico.

As sinergias da Divisão Científica com as restantes áreas (jurídica e financeira) que integram a Translator L&F são outra potente fonte de valor acrescentado de que, em última instância, beneficiam os nossos clientes. Com frequência, as traduções apresentam um conteúdo híbrido, em parte jurídico ou financeiro e em parte médico ou químico-farmacêutico. Refiramos por exemplo a tradução do Relatório Anual de uma empresa farmacêutica (com a sua contabilidade e rácios de rendibilidade misturados com a descrição técnica dos seus produtos e actividades). A tradução destas combinações é perfeitamente viável e segura na Translator L&F. Em tradutores técnico-científicos e possível consultar o perfil de alguns dos nossos tradutores que desenvolvem a sua actividade nesta área.


Translator Legal and Financial, S.L. | Termos e condições gerais | Aviso legal | Mapa do sítio | info@translator.es | +34 91 425 01 00