cabecera_web cabecera_web cabecera_web

Impressum

1. Allgemeine Information

Diese Webseite steht im Eigentum von Translator Legal and Financial, S.L., Steuernummer B-82798133, mit Sitz in Madrid, Calle Paseo de la Castellana, Nr. 122, eingetragen im Handelsregister von Madrid in Band 15.902, Buch 0, Folium 108, Abschnitt 8, Registerblatt Nr. M-268756 (nachstehend „Translator L&F”).

2. Bedingungen für die Nutzung der Webseite

2.1 Translator L&F ermöglicht den unentgeltlichen Zugang zu seiner Webseite gemäß den im Anschluss festgelegten Bedingungen und dem anwendbaren Recht. Eine Person, die auf die Webseite von Translator L&F zugreift und dort navigiert (nachstehend ein „Benutzer“) verpflichtet sich, die in diesem Abschnitt festgelegten Bedingungen einzuhalten.

2.2 Translator L&F behält sich das Recht vor, den Inhalt der Webseite sowie die Nutzungsbedingungen jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Diese Änderungen sind in jedem Fall für den Benutzer verbindlich. Außerdem behält sich Translator L&F das Recht vor, den Zugang zu seiner Webseite aus beliebigem Grund und ohne vorherige Mitteilung vorübergehend oder dauerhaft zu sperren.

2.3 Translator L&F versucht dafür Sorge zu tragen, dass der Inhalt seiner Webseite jederzeit korrekt und genau ist, übernimmt jedoch keine Garantie dafür, dass keine Fehler oder Ungenauigkeiten vorliegen und schließt diesbezüglich jede Haftung aus.

2.4 Translator L&F übernimmt keine Haftung für Unterbrechungen, Verzögerungen, Fehler, die Blockierung oder die mangelhafte Funktion der Elektrik und ebenso wenig für Schäden, die aufgrund des Ausfalls oder der Überlastung des Telefonnetzes oder des Internets oder aus Gründen entstehen, die außerhalb der Kontrolle von Translator L&F liegen, oder Schäden, die auf Grund eines arglistigen oder schuldhaften Verhaltens des Benutzers oder von Dritten entstanden sind, wie z. B. Einmischungen, Unterlassungen, illegale Unterbrechungen oder Computerviren und/oder Schäden, die durch höhere Gewalt verursacht wurden.

2.5 Translator L& F übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Nachteile, die infolge des Zugriffs auf die Webseite oder der Nutzung der dort enthaltenen Informationen an der Hardware oder Software des Benutzers entstehen.

2.6 Der Zugriff des Benutzers auf die Webseite von Translator L&F erfolgt auf eigene Rechnung und Gefahr und unterliegt seiner alleinigen Verantwortung. Translator L&F schließt jede Haftung für die Nutzung seiner Webseite durch den Benutzer aus. Der Benutzer haftet in jedem Fall allein für Rechtsverletzungen oder Schäden, die er durch die Nutzung der Webseite von Translator L&F verursacht. Darüber hinaus haftet der Benutzer gegenüber Translator L&F für sämtliche Ansprüche oder rechtlichen Schritte, gerichtliche oder außergerichtliche, die ein Dritter wegen der Nutzung der Webseite von Translator L&F gegen Translator L&F oder den Benutzer geltend macht bzw. einleitet. Der Benutzer haftet allgemein für sämtliche Schäden oder Nachteile, unabhängig von ihrer Art, die Translator L&F direkt oder indirekt infolge der Nichteinhaltung der Verpflichtungen entstehen, die ihm aufgrund der geltenden Gesetze oder im Rahmen dieses Impressums auferlegt werden.

2.7 Der Benutzer verpflichtet sich, die Webseite von Translator L&F und deren Inhalt gemäß den geltenden Gesetzen und den Bestimmungen dieses Impressums zu nutzen. Der Benutzer verpflichtet sich insbesondere die folgenden Handlungen zu unterlassen:

(a) Handlungen vorzunehmen, die die gewerblichen und geistigen Schutzrechte von Translator L&F oder Dritten verletzen.

(b) Daten, Programme oder elektronische Dokumente von Translator L&F zu zerstören, zu ändern, unbrauchbar zu machen oder auf sonstige Weise zu beschädigen.

(c) Den Zugang anderer Benutzer durch massiven Gebrauch der Computerressourcen zu behindern, die Translator L&F für die Dienstleistungen einsetzt, sowie Handlungen vorzunehmen, die diese Systeme beschädigen oder dort zu Unterbrechungen oder Fehlern führen.

(d) Schäden an den Computersystemen von Translator L&F, seinen Lieferanten oder Dritten zu verursachen und/oder Computerviren, Programme, Makros, Applets, Active X Controller oder sonstige physische oder logische Systeme einzuführen oder zu verbreiten, die Schäden an den Computersystemen verursachen oder verursachen können.

(e) Öffentliche Mitteilungen zu reproduzieren, kopieren, verteilen oder einen öffentlichen Zugriff darauf zu ermöglichen sowie den Inhalt der Webseite abzuändern oder zu ergänzen, ohne dass dazu die Genehmigung von Translator L&F vorliegt oder dies von Rechts wegen gestattet ist.

(f) Auf der Webseite von Translator L&F enthaltene Informationen für Werbezwecke, Verkaufszwecke, sonstige kommerzielle Zwecke oder Aussendungen an einen großen Personenkreis (unabhängig von ihrem Zweck) zu verwenden, sowie diese Informationen auf sonstige Weise zu kommerzialisieren oder zu verbreiten.

3. Gewerbliches und geistiges Eigentum

Der gesamte Inhalt der Webseite steht im ausschließlichen Eigentum von Translator, L&F. Dazu gehören unter anderem die Rechte am Grafikdesign der Webseite, am Quellcode, an den Logos, Texten, Grafiken und Bildern sowie die Kennzeichen und Schutzrechte des Unternehmens und allgemein alle auf der Webseite enthaltenen Elemente. Translator L&F behält sich alle Rechte daran vor. Translator L&F verfügt über das alleinige Recht zur Reproduktion, zum Vertrieb, zur Bekanntmachung und zur Änderung des Inhalts seiner Webseite. Die Verwendung dieser Inhalte in anderen elektronischen Publikationen oder Druckwerken ist ausdrücklich verboten.

Translator L&F ist Inhaber sämtlicher Rechte an den Marken und Handelsnamen, die auf der Webseite verwendet werden, unabhängig davon, ob diese eingetragen wurden oder nicht. Es ist Benutzern nicht gestattet, diese Marken zu verwenden, zu kopieren, zu reproduzieren, zu bearbeiten, zu laden, zu versenden, zu übermitteln, zu vertreiben oder zu modifizieren. Bei den Namen anderer Unternehmen, die auf der Webseite erwähnt werden, kann es sich ebenfalls um Marken handeln, an denen Rechte bestehen.

Der Umstand, dass Translator L&F den Zugang zu seiner Webseite ermöglicht, bedeutet keine Abtretung, keine Übertragung sowie keinen Verzicht, weder ganz noch teilweise, seiner Rechte an den gewerblichen und geistigen Schutzrechte, die dem Unternehmen zustehen. Translator L&F erteilt keinerlei Lizenzen oder Genehmigungen zur Nutzung seiner gewerblichen und geistigen Schutzrechte.

Für den Fall, dass seine gewerblichen und geistigen Schutzrechte in irgendeiner Weise verletzt werden, behält sich Translator L&F das Recht vor, die in den anwendbaren Gesetzen vorgesehenen rechtlichen Schritte einzuleiten. Translator L&F kann außerdem die vollständige oder auszugsweise Bekanntmachung oder Verbreitung einer entsprechenden gerichtlichen oder schiedsgerichtlichen Entscheidung in den Medien auf Kosten des Rechtsverletzers veranlassen. Außerdem kann Translator L&F vorab die Anordnung von einstweiligen Verfügungen zum Zwecke eines sofortigen Schutzes beantragen. Diese Maßnahmen können auch gegen Intermediäre beantragt werden, deren Dienste von Dritten in Anspruch genommen werden, um gesetzlich anerkannte gewerbliche und geistige Schutzrechte verletzen.

4. Datenschutz

Persönliche Daten, die Translator L&F von einem Benutzer über die auf der Webseite enthaltenen Formulare übermittelt werden, werden gemäß dem Datenschutzgesetz 15/1999 in einer im Eigentum von Translator L&F stehenden Computerdatei erfasst und im Rahmen der normalen Geschäftstätigkeit zum Zwecke der Verwaltung der Geschäftsbeziehung zwischen Translator L&F, seinen Kunden, seinen Mitarbeitern, seinen Angestellten und Lieferanten verwendet. Translator L&F gibt diese persönlichen Daten in keinem Fall an Dritte weiter.

Das Recht auf Zugang, Berichtigung, Kündigung oder Einspruch kann entweder per Brief an die Adresse Paseo de la Castellana, 122, Pl. 1, 28046 Madrid oder per E-Mail an info@translator.es ausgeübt werden. Die Mitteilung muss den Vor- und Nachnamen des Benutzers, seinen Wohnsitz zum Zwecke der Verständigung, eine Kopie des Personalausweises oder des Reisepasses sowie konkrete Angaben zum ausgeübten Recht enthalten. Gegebenenfalls sind auch die Dokumente beizufügen, auf die sich der entsprechende Antrag stützt.

5. Anwendbares Recht und Gerichtsbarkeit

Dieses Impressum unterliegt spanischem Recht.

Zuständig zur Entscheidung über Rechtstreitigkeiten, die im Hinblick auf seine Anwendung und Auslegung entstehen, sind die Gerichte von Madrid (Spanien).


Translator Legal and Financial, S.L. | Allgemeine Geschäftsbedingungen | Impressum | Sitemap | info@translator.es | +34 91 425 01 00