A experiência da Translator L&F, e em conjunto com ela a dos tradutores jurídicos que integram a sua equipa, envolve documentos muito diversificados, que abordam todas as áreas do Direito, público e privado, e têm origem tanto em organismos públicos, nacionais ou supranacionais, como de empresas, escritórios de advogados ou particulares. A título meramente enunciativo e não limitativo, referimos que a Translator L&F realiza habitualmente o seguinte tipo de traduções:

Resoluções e decisões de órgãos jurisdicionais espanhóis e estrangeiros (destacando-se as conclusões de advogados-gerais e resoluções de reenvio ao TJCE) e de outros organismos públicos com poderes de supervisão, disciplina ou regulação (da concorrência, mercados de valores ou outros sectores sujeitos a regulação) e repartições fiscais, assim como sobre o reconhecimento e execução de resoluções judiciais e decisões arbitrais estrangeiras, e a notificação e a apresentação de provas em países terceiros.

Escrituras, actas e certidões notariais, notas e extractos de registos e resoluções de todo o tipo de registos públicos, ministérios e divisões da propriedade intelectual e industrial, entre outros, assim como textos legais e regulamentares de diferentes ordenamentos nacionais.

Todo o tipo de documentação em matéria de Direito societário, escrituras de constituição e estatutos sociais, actas e deliberações de assembleias gerais e decisões de conselhos de administração, e sua eventual impugnação, contas anuais e semestrais, escrituras de aumento e redução de capital, compra e venda de acções ou participações sociais, contratos entre sócios e sociedades conjuntas (joint-ventures), relatórios de auditoria jurídica elaborados no âmbito de transmissões de empresas e todo o tipo de documentação de Direito da concorrência relacionada, acordos entre sociedades-mãe e filiais, documentação resultante de operações de fusão por absorção ou criação de nova empresa, cisões empresariais, cessões de activo e passivo, assim como outras operações societárias da mais diversa natureza.

Todas as figuras contratuais comerciais, desde contratos de produção, compra e venda, prestação e outsourcing de serviços, distribuição, fornecimento, transporte, licença, agência, franquia, assim como títulos de crédito (letras de câmbio e promissórias), contratos de depósito, contratos de crédito, financiamento sindicado de projectos, contratos de seguro (resseguro e co-seguro), contratos de conta corrente e outros de índole bancária ou de garantia (fianças, penhores ou hipotecas), com implicações de natureza imobiliária e de registo, de comércio externo, Direito da concorrência ou ambiental (avaliações de impacto e responsabilidades ambientais), entre outras; condições gerais de contratação, acordos de intenções, compromissos de confidencialidade e instrumentos de garantia diversos.

Todo o tipo de documentação ambiental, documentação financeira, contabilística e de marketing, contratos de trabalho e de quadros superiores, sistemas retributivos e planos de incentivos, programas de opções sobre acções, políticas e regulamentos internos, apresentações comerciais, planos de negócio, correspondência e actas de reuniões, entre outros.

Relatórios de Direito comparado, sobre fiscalidade internacional, tributação, Direito do trabalho e da segurança social, e outras considerações jurídicas pertinentes relacionadas com trabalhadores nacionais expatriados e empresas que desenvolvem actividades em países terceiros.

Documentação de organismos multilaterais de diferentes âmbitos, universidades e agências de cooperação internacional, relativa à negociação de convenções multilaterais, à elaboração de normas ou regulamentos sectoriais ou à aplicação de políticas comuns ou directivas internacionais.

Toda a restante documentação de natureza jurídica que os nossos clientes entenderem submeter à consideração desta sua empresa, que é objecto de análise e documentação adequadas antes da respectiva tradução.


Translator Legal and Financial, S.L. | Termos e condições gerais | Aviso legal | Mapa do sítio | info@translator.es | +34 91 425 01 00