La experiencia de Translator L&F, y con ella la de los traductores jurídicos que integran su equipo, se refiere a documentos muy variados, que versan sobre todas las áreas del Derecho, público y privado, y emanan tanto de organismos públicos, nacionales o supranacionales, como de empresas, despachos de abogados o particulares.

A título meramente enunciativo y no limitativo, cabe señalar que Translator L&F traduce habitualmente:

Todo tipo de resoluciones y decisiones de órganos jurisdiccionales españoles y extranjeros (destacando las conclusiones de Abogados Generales y resoluciones de remisión del TJCE) y de otros organismos públicos con facultades supervisoras, disciplinarias o regulatorias (de la competencia, mercados de valores u otros sectores regulados), y administraciones tributarias, así como sobre el reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales y laudos arbitrales extranjeros, y la notificación y práctica de pruebas en países terceros.

Escrituras, actas y certificaciones notariales, notas y extractos registrales y resoluciones de todo tipo de registros públicos, ministerios y oficinas de la propiedad intelectual e industrial, entre otros, así como textos legales y reglamentarios de diferentes ordenamientos nacionales.

Todo tipo de documentación en materia de Derecho societario, escrituras de constitución y estatutos sociales, actas y acuerdos de Juntas Generales y Consejos de Administración y su eventual impugnación, cuentas anuales y semestrales, escrituras de aumento y reducción de capital, compraventas de acciones o participaciones sociales, contratos entre socios y sociedades conjuntas (joint-ventures), informes de auditoría legal elaborados en el marco de transmisiones de empresas y todo tipo de documentación de Derecho de la Competencia relacionada, acuerdos matriz-filiales, documentación derivada de operaciones de fusión por absorción o creación de nueva empresa, escisiones empresariales, cesiones de activo y pasivo, y otras operaciones societarias de muy diversa índole.

Todas las figuras contractuales mercantiles, desde contratos de producción, compraventa, prestación y externalización de servicios, distribución, suministro, transporte, licencia, agencia, franquicia, así como títulos de crédito (letras de cambio y pagarés), contratos de depósito, contratos de crédito, financiación sindicada de proyectos, contratos de seguro (reaseguro y coaseguro), contratos de cuenta corriente y otros de naturaleza bancaria o de garantía (fianzas, prendas o hipotecas), con implicaciones de naturaleza inmobiliaria y registral, de comercio exterior, Derecho de la Competencia o medioambiental (evaluaciones de impacto y responsabilidades medioambientales), entre otras; condiciones generales de contratación, acuerdos de intenciones, compromisos de confidencialidad e instrumentos de garantía varios.

Todo tipo de documentación empresarial, documentación financiera, contable y de marketing, contratos de trabajo y de alta dirección, sistemas retributivos y planes de incentivos, programas de opciones sobre acciones, políticas y reglamentos internos, presentaciones comerciales, planes de negocio, correspondencia y actas de reuniones, entre otros.

Informes de Derecho comparado, sobre fiscalidad internacional, tributación, Derecho del trabajo y de la seguridad social, y otras consideraciones jurídicas pertinentes relativas a trabajadores nacionales expatriados y empresas que desarrollan actividades en países terceros.

Documentación de organismos multilaterales de diferentes ámbitos, universidades y agencias de cooperación internacional, relativa a la negociación de convenios multilaterales, a la elaboración de normas o regulaciones sectoriales, o a la aplicación de políticas comunes o directrices internacionales.

Cuanta otra documentación de índole jurídica nuestros clientes tienen a bien someter a la consideración de esta su empresa, la cual es siempre convenientemente analizada y documentada con carácter previo a su traducción.


Translator Legal and Financial, S.L. | Aviso legal | Términos y condiciones | Mapa del sitio | info@translator.es | +34 91 425 01 00