Traduções Jurídicas
Realizadas por e para advogados
Resoluções e decisões de órgãos jurisdicionais espanhóis e estrangeiros (sendo de destaque as do TJCE) e de outros organismos públicos com poderes de supervisão, disciplina ou regulação (da concorrência, mercados de valores ou outros setores sujeitos a regulação) e repartições fiscais, assim como sobre o reconhecimento e execução de resoluções judiciais e decisões arbitrais estrangeiras, e a notificação e a apresentação de provas em países terceiros.
Escrituras, atas e certidões notariais, notas e extratos de registos e resoluções de todo o tipo de registos públicos, ministérios e divisões da propriedade intelectual e industrial, entre outros, assim como textos legais e regulamentares de diferentes ordenamentos nacionais.
Todo o tipo de documentação em matéria de Direito das sociedades, escrituras de constituição e estatutos, atas e deliberações de assembleias gerais e decisões de conselhos de administração, e sua eventual impugnação, contas anuais e semestrais, escrituras de aumento e redução de capital, compra e venda de ações ou participações sociais, contratos entre sócios e sociedades conjuntas (“joint ventures”), relatórios de auditoria jurídica elaborados no âmbito de transmissões de empresas e todo o tipo de documentação de Direito da concorrência relacionada, acordos entre sociedades-mãe e filiais, documentação resultante de operações de fusão por absorção ou criação de nova empresa, cisões empresariais, cessões de ativo e passivo, assim como outras operações societárias da mais diversa natureza.