Traduções Jurídicas
Realizadas por e para advogados

Resoluções e decisões de órgãos jurisdicionais espanhóis e estrangeiros (sendo de destaque as do TJCE) e de outros organismos públicos com poderes de supervisão, disciplina ou regulação (da concorrência, mercados de valores ou outros setores sujeitos a regulação) e repartições fiscais, assim como sobre o reconhecimento e execução de resoluções judiciais e decisões arbitrais estrangeiras, e a notificação e a apresentação de provas em países terceiros.

Escrituras, atas e certidões notariais, notas e extratos de registos e resoluções de todo o tipo de registos públicos, ministérios e divisões da propriedade intelectual e industrial, entre outros, assim como textos legais e regulamentares de diferentes ordenamentos nacionais.

Todo o tipo de documentação em matéria de Direito das sociedades, escrituras de constituição e estatutos, atas e deliberações de assembleias gerais e decisões de conselhos de administração, e sua eventual impugnação, contas anuais e semestrais, escrituras de aumento e redução de capital, compra e venda de ações ou participações sociais, contratos entre sócios e sociedades conjuntas (“joint ventures”), relatórios de auditoria jurídica elaborados no âmbito de transmissões de empresas e todo o tipo de documentação de Direito da concorrência relacionada, acordos entre sociedades-mãe e filiais, documentação resultante de operações de fusão por absorção ou criação de nova empresa, cisões empresariais, cessões de ativo e passivo, assim como outras operações societárias da mais diversa natureza.

Divisão Jurídica Tradutores especializados Tradutores com formação superior e experiência profissional anterior na área do Direito
Desde 1987 Especializados em Direito Empresa espanhola líder no setor da tradução jurídica
Diversas línguas Um grande leque de línguas Entre essas línguas, contamos naturalmente com as mais faladas e traduzidas no mundo dos negócios.
Traduções juramentadas Fidelidade do documento original Assinadas e carimbadas por um Tradutor Oficial reconhecido pelo organismo competente.

Todas as figuras contratuais comerciais, desde contratos de produção, compra e venda, prestação e outsourcing de serviços, distribuição, fornecimento, transporte, licença, agência, franquia, assim como títulos de crédito (letras de câmbio e promissórias), contratos de depósito, contratos de crédito, financiamento sindicado de projetos, contratos de seguro (resseguro e cosseguro), contratos de conta corrente e outros de índole bancária ou de garantia (fianças, penhores ou hipotecas), com implicações de natureza imobiliária e de registo, de comércio externo, Direito da concorrência ou ambiental (avaliações de impacto e responsabilidades ambientais), entre outras; condições gerais de contratação, acordos de intenções, compromissos de confidencialidade e instrumentos de garantia diversos.

Todo o tipo de documentação ambiental, documentação financeira, contabilística e de marketing, contratos de trabalho e de quadros superiores, sistemas retributivos e planos de incentivos, programas de opções sobre ações, políticas e regulamentos internos, apresentações comerciais, planos de negócio, correspondência e atas de reuniões, entre outros.

Relatórios de Direito comparado, sobre fiscalidade internacional, tributação, Direito do trabalho e da segurança social, e outras considerações jurídicas pertinentes relacionadas com trabalhadores nacionais expatriados e empresas que desenvolvem atividades em países terceiros.

Documentação de organismos multilaterais de diferentes domínios, universidades e agências de cooperação internacional, relacionada com a negociação de convenções multilaterais, a elaboração de normas ou regulamentos setoriais ou a aplicação de políticas comuns ou diretivas internacionais.

Translator Legal and Financial, S.L. Todos os direitos reservados

Política de Privacidade Política de Qualidade Termos e condições Aviso Legal Contacto