{"id":1415,"date":"2024-04-18T12:35:39","date_gmt":"2024-04-18T10:35:39","guid":{"rendered":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/?p=1415"},"modified":"2026-03-02T16:23:04","modified_gmt":"2026-03-02T15:23:04","slug":"la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/","title":{"rendered":"La importancia de un buen traductor t\u00e9cnico"},"content":{"rendered":"

Ya seas empresa o particular, queremos preguntarte: \u00bfhas tenido alguna mala experiencia a la hora de traducir documentos cient\u00edfico-t\u00e9cnicos? \u00bfQuejas por parte del cliente o del departamento de calidad? El problema seguramente fuese que el supuesto traductor t\u00e9cnico no dominara como hubiera debido la rama del saber t\u00e9cnico sobre la que trataba el documento (ingenier\u00eda electr\u00f3nica, biotecnolog\u00eda, mec\u00e1nica, etc.). El resultado siempre es el mismo, un aut\u00e9ntico quebradero de cabeza y una traducci\u00f3n mal hecha.<\/p>\n

Dada esta problem\u00e1tica tan presente en el mercado actual de la traducci\u00f3n, en Translator L&F \u00fanicamente trabajan traductores que atesoran formaci\u00f3n superior y experiencia profesional acreditables en el correspondiente \u00e1mbito cient\u00edfico-t\u00e9cnico, as\u00ed como licenciados en traducci\u00f3n o fil\u00f3logos con una trayectoria posterior, profesional o acad\u00e9mica, equiparable.<\/p>\n

\u00bfSe te ocurre alguien mejor que un ingeniero ling\u00fcista para acometer la traducci\u00f3n de un informe de END, de PH o de tratamientos t\u00e9rmicos?<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\"logo<\/div><\/div><\/div><\/div>

Traducci\u00f3n cient\u00edfico-t\u00e9cnica profesional. Sin errores, sin riesgos.<\/span><\/span><\/h3>
\u00a1Cont\u00e1ctanos gratis!<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\"Traductor<\/p>\n

La importancia de un buen traductor cient\u00edfico<\/h2>\n

Entendemos perfectamente tus principales preocupaciones a la hora de traducir documentos de car\u00e1cter cient\u00edfico (bioqu\u00edmica, medicina, nutrici\u00f3n, etc.), pues no todo el que sabe idiomas, incluso siendo traductor profesional, est\u00e1 capacitado para ocuparse de una traducci\u00f3n de esta tem\u00e1tica. \u00bfHar\u00e1n bien la traducci\u00f3n? \u00bfSabr\u00e1n a qu\u00e9 hace referencia este t\u00e9rmino tan espec\u00edfico del \u00e1rea?<\/p>\n

En Translator L&F sabemos que tu traducci\u00f3n cient\u00edfica est\u00e1r\u00e1 en buenas manos; estar\u00e1s confiando en un traductor cient\u00edfico profesional con formaci\u00f3n superior y experiencia profesional acreditables en el \u00e1mbito espec\u00edfico sobre el que verse el texto. En definitiva, profesionales expertos en la materia sobre la que traducen.<\/p>\n

Contar con traductores de estas caracter\u00edsticas brinda tranquilidad y confianza en la calidad del resultado final, asegurando el \u00e9xito en proyectos cient\u00edficos multiling\u00fces.<\/p>\n

Traductor ingl\u00e9s t\u00e9cnico: tenemos la soluci\u00f3n<\/h2>\n

La Divisi\u00f3n cient\u00edfica de TL&F traduce de forma habitual documentaci\u00f3n de muy variada tipolog\u00eda y encuadre disciplinar; en su mayor\u00eda, desde y hacia el ingl\u00e9s. La experiencia de los traductores cient\u00edfico-t\u00e9cnicos de ingl\u00e9s que la integran comprende disciplinas como medicina, farmacia, qu\u00edmica, biotecnolog\u00eda, ingenier\u00edas varias, entre otras.<\/p>\n

En definitiva, ofrecemos traducciones t\u00e9cnicas y profesionales de tus documentos, garantizando el correcto uso la terminolog\u00eda de la mano de verdaderos expertos en la materia y asegurando que tu mensaje se transmita de manera clara en ingl\u00e9s. Escr\u00edbenos a info@translator.es<\/a> para contarnos acerca de tu proyecto de traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ya seas empresa o particular, queremos preguntarte: \u00bfhas tenido alguna mala experiencia a la hora de traducir documentos cient\u00edfico-t\u00e9cnicos? \u00bfQuejas por parte del cliente o del departamento de calidad? El problema seguramente fuese que el supuesto traductor t\u00e9cnico no dominara como hubiera debido la rama del saber t\u00e9cnico sobre la que trataba el documento (ingenier\u00eda...","protected":false},"author":1,"featured_media":1419,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[156],"tags":[47,62,105,106,104,81,100],"yoast_head":"\nLa importancia de un buen traductor t\u00e9cnico - Blog Translator<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Encuentra el traductor t\u00e9cnico que necesitas. Profesional, dedicado y con una experiencia \u00fanica. Conoce a nuestros traductores t\u00e9cnicos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La importancia de un buen traductor t\u00e9cnico - Blog Translator\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Encuentra el traductor t\u00e9cnico que necesitas. Profesional, dedicado y con una experiencia \u00fanica. Conoce a nuestros traductores t\u00e9cnicos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Translator\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-18T10:35:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-02T15:23:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/tradcutor-tecnico.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"992\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"610\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Translator\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/\",\"name\":\"Blog Translator\",\"description\":\"Desde 1987\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/tradcutor-tecnico.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/tradcutor-tecnico.jpg\",\"width\":992,\"height\":610,\"caption\":\"Traductor T\u00e9cnico\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/\",\"name\":\"La importancia de un buen traductor t\u00e9cnico - Blog Translator\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2024-04-18T10:35:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-02T15:23:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6\"},\"description\":\"Encuentra el traductor t\u00e9cnico que necesitas. Profesional, dedicado y con una experiencia \u00fanica. Conoce a nuestros traductores t\u00e9cnicos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La importancia de un buen traductor t\u00e9cnico\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6\",\"name\":\"Translator\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Translator\"},\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/author\/translator\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La importancia de un buen traductor t\u00e9cnico - Blog Translator","description":"Encuentra el traductor t\u00e9cnico que necesitas. Profesional, dedicado y con una experiencia \u00fanica. Conoce a nuestros traductores t\u00e9cnicos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La importancia de un buen traductor t\u00e9cnico - Blog Translator","og_description":"Encuentra el traductor t\u00e9cnico que necesitas. Profesional, dedicado y con una experiencia \u00fanica. Conoce a nuestros traductores t\u00e9cnicos.","og_url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/","og_site_name":"Blog Translator","article_published_time":"2024-04-18T10:35:39+00:00","article_modified_time":"2026-03-02T15:23:04+00:00","og_image":[{"width":992,"height":610,"url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/tradcutor-tecnico.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Translator","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website","url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/","name":"Blog Translator","description":"Desde 1987","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#primaryimage","inLanguage":"es","url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/tradcutor-tecnico.jpg","contentUrl":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/tradcutor-tecnico.jpg","width":992,"height":610,"caption":"Traductor T\u00e9cnico"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#webpage","url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/","name":"La importancia de un buen traductor t\u00e9cnico - Blog Translator","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#primaryimage"},"datePublished":"2024-04-18T10:35:39+00:00","dateModified":"2026-03-02T15:23:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6"},"description":"Encuentra el traductor t\u00e9cnico que necesitas. Profesional, dedicado y con una experiencia \u00fanica. Conoce a nuestros traductores t\u00e9cnicos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-un-buen-traductor-tecnico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La importancia de un buen traductor t\u00e9cnico"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6","name":"Translator","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#personlogo","inLanguage":"es","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g","caption":"Translator"},"url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/author\/translator\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415"}],"collection":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1415"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7361,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415\/revisions\/7361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}