{"id":770,"date":"2024-01-11T12:22:52","date_gmt":"2024-01-11T11:22:52","guid":{"rendered":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/?p=770"},"modified":"2026-03-02T10:35:27","modified_gmt":"2026-03-02T09:35:27","slug":"autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/","title":{"rendered":"Aut\u00e9nticos expertos en traducci\u00f3n t\u00e9cnica"},"content":{"rendered":"

Si alguna vez has tenido malas experiencias con la traducci\u00f3n de tus documentos cient\u00edfico-t\u00e9cnicos, el problema seguramente fuese que el traductor no dominara como hubiera debido la rama del saber t\u00e9cnico sobre la que trataba el documento (telecomunicaciones, biomedicina, mec\u00e1nica, etc.). El resultado siempre es el mismo, una traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/u> mal hecha.<\/p>\n

En vista de esta problem\u00e1tica tan presente en el actual mercado de la traducci\u00f3n, en Translator L&F \u00fanicamente contamos con traductores con formaci\u00f3n superior y experiencia profesional acreditables en el correspondiente \u00e1mbito cient\u00edfico-t\u00e9cnico, as\u00ed como licenciados en traducci\u00f3n o fil\u00f3logos con una trayectoria posterior, profesional o acad\u00e9mica, equiparable.<\/p>\n

Porque, \u00bfqui\u00e9n mejor que un ingeniero ling\u00fcista para acometer la traducci\u00f3n de un informe de END, de PH, de tratamientos t\u00e9rmicos?<\/p>\n

.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\"logo<\/div><\/div><\/div><\/div>

Traducci\u00f3n cient\u00edfico-t\u00e9cnica profesional. Sin errores, sin riesgos.<\/span><\/span><\/h3>
\u00a1Cont\u00e1ctanos gratis!<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Traducci\u00f3n cient\u00edfica<\/u>: conf\u00eda en nuestros traductores<\/h2>\n

Ya seas particular o empresa, entendemos tus principales preocupaciones a la hora de traducir documentos de car\u00e1cter cient\u00edfico (ingenier\u00eda, bioqu\u00edmica, medicina\u2026) pues no todo el que sabe idiomas, incluso siendo traductor profesional, est\u00e1 capacitado para ocuparse de una traducci\u00f3n de esta tem\u00e1tica.<\/p>\n

Con Translator L&F, tu traducci\u00f3n cient\u00edfica<\/u> est\u00e1 en buenas manos; estar\u00e1s confiando en traductores profesionales con formaci\u00f3n superior y experiencia profesional acreditables; es decir, traductores expertos en la materia sobre la que traducen.<\/p>\n

Contar con profesionales de estas caracter\u00edsticas brinda tranquilidad y confianza en la calidad del resultado final, asegurando el \u00e9xito en proyectos cient\u00edficos multiling\u00fces.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\"traduccion<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Traductor de art\u00edculos cient\u00edficos<\/u>: por qu\u00e9 confiar en nosotros<\/h2>\n

En el \u00e1mbito de la medicina, traducimos art\u00edculos cient\u00edficos divulgativos de avances en distintas ramas como la neurolog\u00eda, la oncolog\u00eda o la microbiolog\u00eda cl\u00ednica, entre otras, para su publicaci\u00f3n en revistas, foros y webs especializadas, as\u00ed como casos cl\u00ednicos e informes m\u00e9dicos hospitalarios. Es tambi\u00e9n habitual la traducci\u00f3n de ponencias de resultados de trabajos de investigaci\u00f3n realizadas en congresos. En cuanto a los ensayos cl\u00ednicos, dominamos la metodolog\u00eda necesaria para la traducci\u00f3n de protocolos de ensayo cl\u00ednico, informaci\u00f3n dirigida a pacientes y consentimientos informados para su participaci\u00f3n en este tipo de ensayos. Las empresas dedicadas a la fabricaci\u00f3n y comercializaci\u00f3n de productos sanitarios recurren habitualmente a nuestros servicios para traducir manuales de usuario, folletos y todo tipo de material informativo y t\u00e9cnico sobre equipos de diagn\u00f3stico m\u00e9dico o sanitario.<\/p>\n

As\u00ed pues, como coment\u00e1bamos anteriormente, la clave de nuestra excelencia radica en el expertise de nuestro equipo de traductores, pues nos aseguramos de que cada miembro de nuestro equipo no solo cumpla con los m\u00e1s altos est\u00e1ndares ling\u00fc\u00edsticos, sino que tambi\u00e9n atesore un alto conocimiento experto y experiencia demostrada en el correspondiente campo cient\u00edfico-t\u00e9cnico.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si alguna vez has tenido malas experiencias con la traducci\u00f3n de tus documentos cient\u00edfico-t\u00e9cnicos, el problema seguramente fuese que el traductor no dominara como hubiera debido la rama del saber t\u00e9cnico sobre la que trataba el documento (telecomunicaciones, biomedicina, mec\u00e1nica, etc.). El resultado siempre es el mismo, una traducci\u00f3n t\u00e9cnica mal hecha. En vista de...","protected":false},"author":1,"featured_media":772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[156],"tags":[56,47,62],"yoast_head":"\nAut\u00e9nticos expertos en traducci\u00f3n t\u00e9cnica - Blog Translator<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Acude a nuestra agencia de traducci\u00f3n y te ayudaremos a traducir todos los documentos que necesites. Traducciones t\u00e9cnicas inclu\u00eddas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Aut\u00e9nticos expertos en traducci\u00f3n t\u00e9cnica - Blog Translator\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Acude a nuestra agencia de traducci\u00f3n y te ayudaremos a traducir todos los documentos que necesites. Traducciones t\u00e9cnicas inclu\u00eddas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Translator\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-11T11:22:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-02T09:35:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-mohammad-danish-891059-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Translator\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/\",\"name\":\"Blog Translator\",\"description\":\"Desde 1987\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-mohammad-danish-891059-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-mohammad-danish-891059-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"traduccion tecnica\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/\",\"name\":\"Aut\u00e9nticos expertos en traducci\u00f3n t\u00e9cnica - Blog Translator\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2024-01-11T11:22:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-02T09:35:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6\"},\"description\":\"Acude a nuestra agencia de traducci\u00f3n y te ayudaremos a traducir todos los documentos que necesites. Traducciones t\u00e9cnicas inclu\u00eddas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aut\u00e9nticos expertos en traducci\u00f3n t\u00e9cnica\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6\",\"name\":\"Translator\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Translator\"},\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/author\/translator\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Aut\u00e9nticos expertos en traducci\u00f3n t\u00e9cnica - Blog Translator","description":"Acude a nuestra agencia de traducci\u00f3n y te ayudaremos a traducir todos los documentos que necesites. Traducciones t\u00e9cnicas inclu\u00eddas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Aut\u00e9nticos expertos en traducci\u00f3n t\u00e9cnica - Blog Translator","og_description":"Acude a nuestra agencia de traducci\u00f3n y te ayudaremos a traducir todos los documentos que necesites. Traducciones t\u00e9cnicas inclu\u00eddas.","og_url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/","og_site_name":"Blog Translator","article_published_time":"2024-01-11T11:22:52+00:00","article_modified_time":"2026-03-02T09:35:27+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-mohammad-danish-891059-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Translator","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website","url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/","name":"Blog Translator","description":"Desde 1987","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#primaryimage","inLanguage":"es","url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-mohammad-danish-891059-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-mohammad-danish-891059-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"traduccion tecnica"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#webpage","url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/","name":"Aut\u00e9nticos expertos en traducci\u00f3n t\u00e9cnica - Blog Translator","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#primaryimage"},"datePublished":"2024-01-11T11:22:52+00:00","dateModified":"2026-03-02T09:35:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6"},"description":"Acude a nuestra agencia de traducci\u00f3n y te ayudaremos a traducir todos los documentos que necesites. Traducciones t\u00e9cnicas inclu\u00eddas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/autenticos-expertos-en-traduccion-tecnica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aut\u00e9nticos expertos en traducci\u00f3n t\u00e9cnica"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6","name":"Translator","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#personlogo","inLanguage":"es","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g","caption":"Translator"},"url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/author\/translator\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/770"}],"collection":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=770"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1488,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/770\/revisions\/1488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}