{"id":777,"date":"2024-01-11T12:29:11","date_gmt":"2024-01-11T11:29:11","guid":{"rendered":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/?p=777"},"modified":"2026-03-02T16:18:58","modified_gmt":"2026-03-02T15:18:58","slug":"la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/","title":{"rendered":"La importancia de la traducci\u00f3n m\u00e9dica bien hecha"},"content":{"rendered":"

Si has tenido malas experiencias a la hora de traducir documentos de car\u00e1cter m\u00e9dico, el problema seguramente fuese que el traductor no dominara como hubiera debido la rama de la medicina o de las ciencias m\u00e9dicas sobre la que trataba el documento (oncolog\u00eda, neurolog\u00eda, radiolog\u00eda\u2026). El resultado siempre es el mismo, un aut\u00e9ntico quebradero de cabeza.<\/p>\n

En vista de esta problem\u00e1tica, presente en el actual mercado de la traducci\u00f3n, en Translator L&F \u00fanicamente trabajan traductores con formaci\u00f3n superior y experiencia profesional acreditables en el correspondiente \u00e1mbito cient\u00edfico-t\u00e9cnico, as\u00ed como licenciados en traducci\u00f3n o fil\u00f3logos con una trayectoria posterior, acad\u00e9mica o profesional equiparable.<\/p>\n

Porque \u00bfqui\u00e9n mejor que m\u00e9dico ling\u00fcista para acometer la traducci\u00f3n de un protocolo de ensayo cl\u00ednico?<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\"logo<\/div><\/div><\/div><\/div>

Traducci\u00f3n cient\u00edfico-t\u00e9cnica profesional. Sin errores, sin riesgos.<\/span><\/span><\/h3>
\u00a1Cont\u00e1ctanos gratis!<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\u00bfPor qu\u00e9 confiar en nuestros traductores m\u00e9dicos<\/u>?<\/h2>\n

Visto lo anterior, salta a la luz que en el mundo de la traducci\u00f3n la especializaci\u00f3n marca la diferencia. Y la clave de nuestra excelencia radica en el expertise<\/em> de nuestro equipo de traductores m\u00e9dicos.<\/p>\n

En Translator L&F, la selecci\u00f3n de traductores es una tarea meticulosa. Nos aseguramos de que cada miembro de nuestro equipo de traductores m\u00e9dicos<\/u> no solo cumpla con los m\u00e1s altos est\u00e1ndares ling\u00fc\u00edsticos, sino que tambi\u00e9n atesore conocimiento experto y experiencia demostrada en el correspondiente campo de la medicina. Esta rigurosa selecci\u00f3n nos permite ofrecer un servicio de traducci\u00f3n cient\u00edfica que va m\u00e1s all\u00e1 de las expectativas de nuestros clientes; un servicio de traducci\u00f3n a la altura.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\"traduccion<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\u00bfQu\u00e9 documentos m\u00e9dicos traducimos? \u00a0(traducir m\u00e9dico<\/u>)<\/h2>\n

En el \u00e1mbito de la medicina, traducimos art\u00edculos cient\u00edficos divulgativos de avances en disciplinas tales como la neurolog\u00eda, la oncolog\u00eda o la microbiolog\u00eda cl\u00ednica, entre otras, para su publicaci\u00f3n en revistas, foros y webs especializadas, as\u00ed como casos cl\u00ednicos e informes m\u00e9dicos hospitalarios.<\/p>\n

Adem\u00e1s, traducimos:<\/p>\n

    \n
  • Historias cl\u00ednicas<\/li>\n
  • Informes de diagn\u00f3stico<\/li>\n
  • Prospectos de medicamentos<\/li>\n
  • Protocolos de tratamiento<\/li>\n
  • Consentimientos informados<\/li>\n
  • Resultados de laboratorio<\/li>\n
  • Manuales de dispositivos m\u00e9dicos<\/li>\n
  • Informaci\u00f3n para pacientes<\/li>\n
  • Documentaci\u00f3n farmac\u00e9utica<\/li>\n
  • Registros m\u00e9dicos electr\u00f3nicos<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si has tenido malas experiencias a la hora de traducir documentos de car\u00e1cter m\u00e9dico, el problema seguramente fuese que el traductor no dominara como hubiera debido la rama de la medicina o de las ciencias m\u00e9dicas sobre la que trataba el documento (oncolog\u00eda, neurolog\u00eda, radiolog\u00eda\u2026). El resultado siempre es el mismo, un aut\u00e9ntico quebradero de...","protected":false},"author":1,"featured_media":786,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[156,119],"tags":[56,63,61,48],"yoast_head":"\nLa importancia de la traducci\u00f3n m\u00e9dica bien hecha - Blog Translator<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Es muy importante contar con un equipo de traductores bien cualificados a la hora de traducir un documento m\u00e9dico. Nosotros somos expertos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La importancia de la traducci\u00f3n m\u00e9dica bien hecha - Blog Translator\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Es muy importante contar con un equipo de traductores bien cualificados a la hora de traducir un documento m\u00e9dico. Nosotros somos expertos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Translator\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-11T11:29:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-02T15:18:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-karolina-grabowska-6627938-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Translator\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/\",\"name\":\"Blog Translator\",\"description\":\"Desde 1987\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-karolina-grabowska-6627938-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-karolina-grabowska-6627938-1.jpg\",\"width\":800,\"height\":533,\"caption\":\"traduccion medica\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/\",\"name\":\"La importancia de la traducci\u00f3n m\u00e9dica bien hecha - Blog Translator\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2024-01-11T11:29:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-02T15:18:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6\"},\"description\":\"Es muy importante contar con un equipo de traductores bien cualificados a la hora de traducir un documento m\u00e9dico. Nosotros somos expertos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La importancia de la traducci\u00f3n m\u00e9dica bien hecha\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6\",\"name\":\"Translator\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Translator\"},\"url\":\"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/author\/translator\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La importancia de la traducci\u00f3n m\u00e9dica bien hecha - Blog Translator","description":"Es muy importante contar con un equipo de traductores bien cualificados a la hora de traducir un documento m\u00e9dico. Nosotros somos expertos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La importancia de la traducci\u00f3n m\u00e9dica bien hecha - Blog Translator","og_description":"Es muy importante contar con un equipo de traductores bien cualificados a la hora de traducir un documento m\u00e9dico. Nosotros somos expertos.","og_url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/","og_site_name":"Blog Translator","article_published_time":"2024-01-11T11:29:11+00:00","article_modified_time":"2026-03-02T15:18:58+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-karolina-grabowska-6627938-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Translator","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website","url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/","name":"Blog Translator","description":"Desde 1987","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#primaryimage","inLanguage":"es","url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-karolina-grabowska-6627938-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/pexels-karolina-grabowska-6627938-1.jpg","width":800,"height":533,"caption":"traduccion medica"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#webpage","url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/","name":"La importancia de la traducci\u00f3n m\u00e9dica bien hecha - Blog Translator","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#primaryimage"},"datePublished":"2024-01-11T11:29:11+00:00","dateModified":"2026-03-02T15:18:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6"},"description":"Es muy importante contar con un equipo de traductores bien cualificados a la hora de traducir un documento m\u00e9dico. Nosotros somos expertos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/la-importancia-de-la-traduccion-medica-bien-hecha\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La importancia de la traducci\u00f3n m\u00e9dica bien hecha"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#\/schema\/person\/78c744a59bb004ec4fc8faf53e15a0a6","name":"Translator","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/#personlogo","inLanguage":"es","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6afa15763c0f401421e9b552f8c74e98?s=96&d=mm&r=g","caption":"Translator"},"url":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/author\/translator\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777"}],"collection":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=777"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1487,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777\/revisions\/1487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translator.es\/alicunde\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}