1. Inicio
  2. Traducción técnica
  3. La traducción oficial: el traductor jurado

La traducción oficial: el traductor jurado

La traducción jurada es otro de los servicios que prestamos en Translator L&F.

¿Necesitas una traducción con sello oficial? Garantizamos validez ante el Ministerio y organismos públicos en cualquier idioma. Nuestra traducción se trata de una traducción firmada y sellada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, que acredita formalmente que la traducción realizada al idioma meta es una traducción fiel y completa del documento original. Certifica y da fe pública de la fidelidad de la traducción, validándola oficialmente ante instituciones oficiales, administraciones públicas u organismos reguladores.

Es habitual en este mercado confundir los términos “traducción jurada” y “traducción jurídica”. El término “traducción jurada” nada dice sobre el contenido o tipo de texto de la traducción, que podrá versar sobre temas jurídicos (p. ej., un contrato), pero también financieros (p. ej., la Memoria anual de un banco o el Folleto Informativo de un OICVM), médicos (p. ej., el historial clínico de un paciente) o académicos (el Curriculum Vitae de un oferente de trabajo).

En Translator L&F contamos con traductores jurados con un amplio recorrido profesional y especializados por materias para todos los idiomas de la Unión Europea, además de árabe, chino y ruso.

logo trasaltor

Traducción económica-financiera profesional. Sin errores, sin riesgos.

logo trasaltor

Traducción jurídica profesional. Sin errores, sin riesgos.

logo trasaltor

Traducción científico-técnica profesional. Sin errores, sin riesgos.

Traducción jurada en inglés

La traducción jurada en inglés no es ningún secreto en Translator L&F.

Mientras que una traducción jurídica es una traducción de un documento del ámbito del Derecho (un contrato, una sentencia, un poder…), una traducción jurada es una traducción que ha sido validada, sellada y firmada por un Traductor-Intérprete Jurado y puede presentarse ante organismos y administraciones públicas. El texto de este tipo de traducciones puede ser de cualquier dominio, no necesariamente jurídico.

En Translator L&F contamos con traductores jurados con un amplio recorrido profesional y especializados por materias para todos los idiomas de la Unión Europea, además de árabe, chino y ruso.

Qué es un traductor oficial o jurado

Se trata de un profesional de la traducción que, tras superar un riguroso proceso de pruebas, obtiene del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea  y Cooperación de España el título de traductor jurado, que le habilita para acreditar oficial y formalmente el carácter fiel y exacto de las traducciones sobre las que estampa su sello y firma. Todas sus traducciones revisten validez y carácter oficial ante la autoridad u organismo público nacional o extranjero ante el que se presente.

La nomenclatura de esta figura cambia dependiendo de los países, conociéndose, como ya se ha dicho, en España como traductor jurado, pero en Argentina como traductor público o en Colombia como traductor oficial, entre otras varias.

En Translator L&F contamos con traductores jurados con un amplio recorrido profesional y especializados por materias para todos los idiomas de la Unión Europea, además de árabe, chino y ruso.

Traducción oficial de documentos

La denominación correcta para la traducción oficial de documentos es traducción jurada.

¿Necesitas una traducción con carácter oficial? Con las traducciones juradas, garantizamos su validez ante organismos públicos en cualquier idioma. Se trata de traducciones firmadas y selladas por un Traductor Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, que acredita formalmente que la traducción realizada al idioma meta es una traducción fiel y completa del documento original. Certifica y da fe pública de la fidelidad de la traducción, validándola oficialmente ante instituciones oficiales, administraciones públicas u organismos reguladores.

En Translator L&F contamos con traductores jurados u oficiales con un amplio recorrido profesional y especializados por materias para todos los idiomas de la Unión Europea, además de árabe, chino y ruso.

Traducción jurada precio

Los precios de una traducción jurada (traducción jurada precio) varían dependiendo del par de idiomas (origen/destino) solicitado, la extensión del texto original y de la urgencia con la que se requiera el encargo. En Translator L&F te haremos un presupuesto personalizado, confiable y transparente.

Contáctanos y te ofreceremos un presupuesto de inmediato y sin compromiso.

Entrada anterior
Confíanos tus traducciones documentos jurídicas, financieras y científico-técnicas (proyecto traducciones documentos)
Entrada siguiente
Siempre que precises de interpretaciones al inglés, apuesta por un intérprete inglés nativo