Si has tenido malas experiencias a la hora de traducir documentos de carácter médico, el problema seguramente fuese que el traductor no dominara como hubiera debido la rama de la medicina o de las ciencias médicas sobre la que trataba el documento (oncología, neurología, radiología…). El resultado siempre es el mismo, un auténtico quebradero de cabeza.
En vista de esta problemática, presente en el actual mercado de la traducción, en Translator L&F únicamente trabajan traductores con formación superior y experiencia profesional acreditables en el correspondiente ámbito científico-técnico, así como licenciados en traducción o filólogos con una trayectoria posterior, académica o profesional equiparable.
Porque ¿quién mejor que médico lingüista para acometer la traducción de un protocolo de ensayo clínico?
Traducción científico-técnica profesional. Sin errores, sin riesgos.
¿Por qué confiar en nuestros traductores médicos?
Visto lo anterior, salta a la luz que en el mundo de la traducción la especialización marca la diferencia. Y la clave de nuestra excelencia radica en el expertise de nuestro equipo de traductores médicos.
En Translator L&F, la selección de traductores es una tarea meticulosa. Nos aseguramos de que cada miembro de nuestro equipo de traductores médicos no solo cumpla con los más altos estándares lingüísticos, sino que también atesore conocimiento experto y experiencia demostrada en el correspondiente campo de la medicina. Esta rigurosa selección nos permite ofrecer un servicio de traducción científica que va más allá de las expectativas de nuestros clientes; un servicio de traducción a la altura.
¿Qué documentos médicos traducimos? (traducir médico)
En el ámbito de la medicina, traducimos artículos científicos divulgativos de avances en disciplinas tales como la neurología, la oncología o la microbiología clínica, entre otras, para su publicación en revistas, foros y webs especializadas, así como casos clínicos e informes médicos hospitalarios.
Además, traducimos:
- Historias clínicas
- Informes de diagnóstico
- Prospectos de medicamentos
- Protocolos de tratamiento
- Consentimientos informados
- Resultados de laboratorio
- Manuales de dispositivos médicos
- Información para pacientes
- Documentación farmacéutica
- Registros médicos electrónicos