Si alguna vez has tenido malas experiencias con la traducción de tus documentos científico-técnicos, el problema seguramente fuese que el traductor no dominara como hubiera debido la rama del saber técnico sobre la que trataba el documento (telecomunicaciones, biomedicina, mecánica, etc.). El resultado siempre es el mismo, una traducción técnica mal hecha.
En vista de esta problemática tan presente en el actual mercado de la traducción, en Translator L&F únicamente contamos con traductores con formación superior y experiencia profesional acreditables en el correspondiente ámbito científico-técnico, así como licenciados en traducción o filólogos con una trayectoria posterior, profesional o académica, equiparable.
Porque, ¿quién mejor que un ingeniero lingüista para acometer la traducción de un informe de END, de PH, de tratamientos térmicos?
.
Traducción científico-técnica profesional. Sin errores, sin riesgos.
Traducción científica: confía en nuestros traductores
Ya seas particular o empresa, entendemos tus principales preocupaciones a la hora de traducir documentos de carácter científico (ingeniería, bioquímica, medicina…) pues no todo el que sabe idiomas, incluso siendo traductor profesional, está capacitado para ocuparse de una traducción de esta temática.
Con Translator L&F, tu traducción científica está en buenas manos; estarás confiando en traductores profesionales con formación superior y experiencia profesional acreditables; es decir, traductores expertos en la materia sobre la que traducen.
Contar con profesionales de estas características brinda tranquilidad y confianza en la calidad del resultado final, asegurando el éxito en proyectos científicos multilingües.
Traductor de artículos científicos: por qué confiar en nosotros
En el ámbito de la medicina, traducimos artículos científicos divulgativos de avances en distintas ramas como la neurología, la oncología o la microbiología clínica, entre otras, para su publicación en revistas, foros y webs especializadas, así como casos clínicos e informes médicos hospitalarios. Es también habitual la traducción de ponencias de resultados de trabajos de investigación realizadas en congresos. En cuanto a los ensayos clínicos, dominamos la metodología necesaria para la traducción de protocolos de ensayo clínico, información dirigida a pacientes y consentimientos informados para su participación en este tipo de ensayos. Las empresas dedicadas a la fabricación y comercialización de productos sanitarios recurren habitualmente a nuestros servicios para traducir manuales de usuario, folletos y todo tipo de material informativo y técnico sobre equipos de diagnóstico médico o sanitario.
Así pues, como comentábamos anteriormente, la clave de nuestra excelencia radica en el expertise de nuestro equipo de traductores, pues nos aseguramos de que cada miembro de nuestro equipo no solo cumpla con los más altos estándares lingüísticos, sino que también atesore un alto conocimiento experto y experiencia demostrada en el correspondiente campo científico-técnico.