Ya seas empresa o particular, queremos preguntarte: ¿has tenido alguna mala experiencia a la hora de traducir documentos científico-técnicos? ¿Quejas por parte del cliente o del departamento de calidad? El problema seguramente fuese que el supuesto traductor técnico no dominara como hubiera debido la rama del saber técnico sobre la que trataba el documento (ingeniería electrónica, biotecnología, mecánica, etc.). El resultado siempre es el mismo, un auténtico quebradero de cabeza y una traducción mal hecha.
Dada esta problemática tan presente en el mercado actual de la traducción, en Translator L&F únicamente trabajan traductores que atesoran formación superior y experiencia profesional acreditables en el correspondiente ámbito científico-técnico, así como licenciados en traducción o filólogos con una trayectoria posterior, profesional o académica, equiparable.
¿Se te ocurre alguien mejor que un ingeniero lingüista para acometer la traducción de un informe de END, de PH o de tratamientos térmicos?
Traducción científico-técnica profesional. Sin errores, sin riesgos.
La importancia de un buen traductor científico
Entendemos perfectamente tus principales preocupaciones a la hora de traducir documentos de carácter científico (bioquímica, medicina, nutrición, etc.), pues no todo el que sabe idiomas, incluso siendo traductor profesional, está capacitado para ocuparse de una traducción de esta temática. ¿Harán bien la traducción? ¿Sabrán a qué hace referencia este término tan específico del área?
En Translator L&F sabemos que tu traducción científica estárá en buenas manos; estarás confiando en un traductor científico profesional con formación superior y experiencia profesional acreditables en el ámbito específico sobre el que verse el texto. En definitiva, profesionales expertos en la materia sobre la que traducen.
Contar con traductores de estas características brinda tranquilidad y confianza en la calidad del resultado final, asegurando el éxito en proyectos científicos multilingües.
Traductor inglés técnico: tenemos la solución
La División científica de TL&F traduce de forma habitual documentación de muy variada tipología y encuadre disciplinar; en su mayoría, desde y hacia el inglés. La experiencia de los traductores científico-técnicos de inglés que la integran comprende disciplinas como medicina, farmacia, química, biotecnología, ingenierías varias, entre otras.
En definitiva, ofrecemos traducciones técnicas y profesionales de tus documentos, garantizando el correcto uso la terminología de la mano de verdaderos expertos en la materia y asegurando que tu mensaje se transmita de manera clara en inglés. Escríbenos a info@translator.es para contarnos acerca de tu proyecto de traducción.