A raíz de los avances que experimenta hoy en día la inteligencia artificial generativa, los motores de traducción automática están en boca de todos. No obstante, aunque la traducción automática pueda parecer agilizar el proceso de traducción y ahorrar costes, da lugar a todo lo contrario: literalidad, falsos sentidos, calcos y, en resumen, sinsentidos que no solo ralentizan el procedimiento, sino que pueden acarrear consecuencias significativas.
Si bien es cierto que la traducción automática puede ser veloz y resultar de utilidad en ciertos contextos, como una respuesta inmediata en situaciones del día a día en el extranjero, la competencia humana sigue siendo irremplazable en la traducción de textos, independientemente de su naturaleza.
En Translator L&F creemos que, en traducciones donde el conocimiento especializado, la formación y la precisa interpretación del contexto son imperativos, la destreza humana se revela como una necesidad incuestionable.
A continuación, te contamos por qué no vale contar con un traductor árabe español cualquiera:
Traducción económica-financiera profesional. Sin errores, sin riesgos.
Traducción jurídica profesional. Sin errores, sin riesgos.
Traducción científico-técnica profesional. Sin errores, sin riesgos.
Profesionales en la traducción árabe castellano
Si has tenido malas experiencias con la traducción árabe castellano de documentos jurídicos, económicos o científico-técnicos, probablemente se debiese al uso de traducción automática o, incluso si la realizó un traductor humano, que no dominase como hubiera debido la rama del saber sobre la que versase el documento. El resultado siempre es el mismo, un auténtico quebradero de cabeza.
Por ello, en Translator L&F únicamente trabajan traductores con formación superior y experiencia profesional (generalmente adquirida en grandes despachos de abogados, entidades financieras o compañías médico-farmacéuticas o de ingeniería de primera fila) acreditables en el mundo del Derecho y/o las ciencias económicas, o en el correspondiente ámbito científico-técnico, así como licenciados en traducción o filólogos con una trayectoria posterior, académica o profesional equiparable.
Porque ¿quién mejor que un abogado mercantilista para traducir un acuerdo entre socios o un médico lingüista para acometer la traducción de un protocolo de ensayo clínico?
Traducción árabe a español jurada
La traducción jurada del árabe al castellano, y viceversa, es otro de los servicios que prestamos en Translator L&F.
Se trata de una traducción firmada y sellada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, que acredita formalmente que la traducción realizada al idioma meta es una traducción fiel y completa del documento original. Certifica y da fe pública de la fidelidad de la traducción, validándola oficialmente ante instituciones oficiales, administraciones públicas u organismos reguladores.
Es habitual confundir los términos “traducción jurada” y “traducción jurídica”. El término “traducción jurada” nada dice sobre el contenido o tipo de texto de la traducción, que podrá versar sobre temas jurídicos, financieros, médicos o académicos, entre otros.
En Translator L&F contamos con traductores jurados de árabe a español y español a árabe con un amplio recorrido profesional y especializados por materias. Escríbenos a info@translator.eso llámanos al 91 425 01 00 para solicitar un presupuesto sin compromiso.