La traducción de expedientes judiciales es una de las disciplinas más exigentes dentro del sector de la traducción jurídica, pues pueden contener una gran variedad de conceptos diversos que han de ser transferidos fielmente a una lengua meta. Esta ha de reflejar la información original de un sistema judicial concreto de forma que sea comprensible y equivalente a otra cultura, la de destino.
Los documentos que se incluyen en un procedimiento legal abarcan diferentes formatos, estilos y temáticas, ya que se trata del conjunto de actuaciones procesales involucradas en un caso. En este contexto, los traductores que trabajan este tipo de documentación han de disponer de formación tanto en derecho como en la combinación lingüística implicada. En Translator L&F contamos con un gran equipo de traductores jurídicos especializados en diferentes áreas del ámbito legal. De esta manera, garantizamos la asignación del proyecto al traductor mejor preparado y con más experiencia en el campo.
Traducción jurídica profesional. Sin errores, sin riesgos.
Traductores jurados especialistas en el sector jurídico
El papel de un traductor jurado en procedimientos judiciales internacionales es fundamental para garantizar que todo el contenido traducido sea admitido. En España, las traducciones juradas son realizadas por profesionales autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), quienes sellan y firman sus traducciones para garantizar que son reproducciones fieles y completas del texto original. Se convierten así en traducciones oficiales para cualquier trámite administrativo o judicial, dotando a los documentos la validez necesaria para ser incorporados en el procedimiento.
Además de los requisitos legales sobre su persona, el traductor debe disponer de un amplio conocimiento del derecho y la jurisprudencia. En procesos transfronterizos, como comisiones rogatorias o demandas de arbitraje internacional, el traductor, con su trabajo, actúa como un puente que garantiza que jueces y abogados comprendan con exactitud el contenido en una lengua y contexto distintos al original.
Traducciones para despachos de abogados
Uno de los trámites más comunes en nuestro despacho es la traducción de documentación relacionada con procedimientos judiciales. En despachos de abogados con un gran número de casos o presencia internacional, es habitual que se requiera la traducción de archivos que buscan presentar como prueba y que se encuentran en otros idiomas. Bien se trate de declaraciones realizadas por testigos no hispanoparlantes o de informes periciales extranjeros, todas sus traducciones han de ser juradas para ser admitidas.
Siendo conscientes de los plazos urgentes con los que suelen trabajar los abogados inmersos en cualquier litigio, en Translator L&F nos comprometemos a gestionar cada proyecto personalmente, teniendo en cuenta las necesidades del cliente de manera individual y sin perder calidad en la entrega.