La traducción jurada de títulos universitarios es el primer paso para cualquier profesional o estudiante que desee dar validez a su formación académica en un país extranjero. Hoy en día, la movilidad académica entre países es más que habitual y, por lo tanto, se tiende a disponer de documentos escolares o universitarios en diferentes idiomas. Para poder realizar un traslado de expediente o solicitar la homologación de un título en el extranjero se necesita, como resultado, una traducción jurada.
En España se realizan por traductores autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y son los únicos que pueden otorgarle la validez legal necesaria ante un organismo público o administraciones. Mediante su sello, firma y una certificación final se garantiza que el documento traducido es una copia fiel y exacta del original.
Traducción jurídica profesional. Sin errores, sin riesgos.
Comienza el proceso de homologación de un título universitario en España
El proceso para homologar un título extranjero en España se compone de diferentes pasos, entre los que se encuentra la traducción jurada del propio título original. El Ministerio de Universidades requiere que toda la documentación que no esté en español sea presentada mediante traducciones juradas. Dichos documentos pueden incluir tanto títulos universitarios, como expedientes académicos o Apostillas de la Haya, las cuales también puede traducirse al español sin problema.
La homologación de títulos extranjeros permite validar dicha formación en otros países y habilitar a las personas poseedoras del título a ejercer su profesión de manera regulada. Asimismo, es recomendable contar con un traductor jurado que disponga de experiencia en la traducción académica, pues las equivalencias entre culturas y lenguas son complejas y técnicas.
Aporta toda la documentación necesaria de manera oficial
Además del título universitario, las instituciones suelen requerir la traducción jurada de expediente académico, pues en dicho documento se encuentra toda la información académica necesaria para completar el proceso de homologación. Más allá de las asignaturas cursadas, es necesario conocer la carga de créditos logrados y sus calificaciones, cuya información tiende a encontrase en cualquier expediente académico oficial.
En relación al presupuesto, en Translator L&F solo necesitamos recibir la documentación por correo electrónico y conocer la lengua meta. Te proporcionaremos el presupuesto y plazo de entrega con total transparencia y sin compromiso, dándote a conocer nuestros términos y condiciones y estableciendo un canal comunicativo personalizado. Nos comprometemos a cumplir con las necesidades del cliente y a asistirlo durante todo el proceso.