A raíz de los notables avances que está experimentando la inteligencia artificial, los motores de traducción automática generan un amplio debate en la actualidad. Sin embargo, a pesar de la aparente agilidad que este tipo de traducción parece ofrecer, sus implicaciones son más bien contraproducentes; dan lugar a falsos sentidos, literalidad, estructuras calcadas y, en definitiva, errores que no solo no ralentizan el procedimiento, sino que, en la gran mayoría de ocasiones, acarrean consecuencias importantes.
Si bien es cierto que la traducción automática puede ser veloz y resultar de utilidad en ciertos contextos, como una respuesta inmediata en situaciones cotidianas en el extranjero, la competencia humana sigue siendo irremplazable en la traducción de textos, independientemente de su naturaleza. En casos donde el conocimiento especializado, la formación y la precisa interpretación del contexto son imperativos, la destreza humana se revela como una necesidad incuestionable.
A continuación, te contamos por qué no vale contar con un traductor francés español cualquiera:
Traducción económica-financiera profesional. Sin errores, sin riesgos.
Traducción jurídica profesional. Sin errores, sin riesgos.
Traducción científico-técnica profesional. Sin errores, sin riesgos.
Traducir documentos de francés a español: por qué debes contar con nosotros
Si has tenido malas experiencias con la traducción de documentos jurídicos, económico-financieros o científico-técnicos en francés, es probable que el problema radicase en el uso de traducción automática o, incluso si la realizó un traductor humano, en que este no dominase como hubiera debido la rama del saber correspondiente. El resultado siempre es el mismo, un auténtico quebradero de cabeza.
Por ello, en Translator L&F solamente trabajan traductores con formación superior y experiencia profesional previas acreditables en el mundo del Derecho y las Ciencias Económicas, o en el correspondiente ámbito científico-técnico, así como licenciados en traducción o filólogos con formación posterior, académica o profesional, equiparable.
Porque ¿quién mejor que un abogado laboralista para acometer la traducción de un contrato de trabajo o un médico lingüista para acometer la traducción de un protocolo de ensayo clínico?
Intérprete francés a español: por qué debes contar con nosotros
Por otro lado, si necesitas que tus reuniones, eventos, vistas judiciales o congresos lleguen a un público de habla francesa, te explicamos por qué deberías contar con nosotros.
En Translator L&F creemos en la importancia de que el intérprete en cuestión (intérprete francés a español) cuente con amplia experiencia profesional y formación académica previa en la temática profesional del evento, puesto que, por ejemplo, ¿quién mejor que un intérprete abogado para interpretar la vista oral de un juicio?
En consecuencia, nuestros intérpretes son profesionales expertos en el correspondiente ámbito del saber, que intervienen en función del tipo de evento considerado (congresos médicos, vistas judiciales, sesiones de Consejos de Administración, eventos de empresa, etc.) con el fin de garantizar siempre la comprensión plena entre orador y público.
En Translator L&F garantizamos una comunicación exitosa en todos tus eventos.