cabecera_web cabecera_web cabecera_web

Scientific Division

Translator L&F a été créée à l’origine lorsqu’un groupe de professionnels des secteurs juridique et financier, clients finaux mais aussi, accessoirement, traducteurs dans leurs activités professionnelles respectives (dans de grands cabinets d’avocats et établissements financiers internationaux), a décidé de fonder une entreprise de traductions permettant de couvrir les carences détectées dans le marché de la traduction juridique et financière.

Le succès remporté par cette initiative nous a conduits, en l’an 2000, à exporter ce modèle unique, comme cela est décrit dans ce site Internet, avec la création d’une Division ad hoc spécialisée dans la traduction de tous types de documents ayant trait aux diverses disciplines scientifiques et techniques (médecine, chimie, biologie, biotechnologie, pharmacie, parmi de nombreuses autres). Depuis sa création, cette Division a partagé la même philosophie à propos du métier que celle qui, dix ans plus tôt, fut à l’origine de la fondation de Translator L&F. Seuls des traducteurs forts d’une formation supérieure et/ou d’une expérience professionnelle préalable justifiables, par exemple, dans le monde de la médecine, sont réellement en mesure de traduire des protocoles d’essais cliniques.

Les synergies de la Division Scientifique avec le reste des divisions (juridique et financière) qui composent Translator L&F sont une autre source de valeur ajoutée importante, dont bénéficient nos clients. Il est fréquent que les traductions présentent un contenu hybride, en partie juridique ou financier et en partie médical ou chimique et pharmaceutique. Prenons pour exemple la traduction du rapport annuel d’une compagnie pharmaceutique (avec sa comptabilité et ses ratios de rentabilité, imbriqués dans la description technique de ses produits et de ses activités). La traduction de ces combinaisons est parfaitement viable et sûre avec Translator L&F. Il est possible, dans la section concernant les traducteurs scientifiques et techniques, de consulter les caractéristiques de certains des traducteurs qui travaillent dans ce domaine.


Translator Legal and Financial, S.L. | Avis légal | Conditions générales | Plan du site | info@translator.es | +34 91 425 01 00