Casi todos sabemos que la medicina y la salud son prioritarias; procuramos dar con el mejor médico especialista, nos hacemos revisiones periódicas e intentamos cuidarnos lo máximo posible, pero… ¿damos a la traducción médica la importancia que tiene?
Déjanos contarte a lo largo de este artículo la importancia que tiene la traducción médica y los desafíos a los que nuestros traductores se enfrentan cada día.
La traducción médica es de vital importancia. Así lo demuestra el European Language Industry Survey de 2022:
Como verás en el gráfico, el campo de la traducción médica es el que más trabajo da a las empresas de
traducción, seguido de la traducción jurídica.
La medicina es un sector que avanza constantemente gracias a la investigación y a la creación de nuevos fármacos. Por ejemplo, la reciente crisis del coronavirus ha afectado a la demanda —y a la importancia— de la traducción médica, ya que derivó en una gran investigación conjunta de esta enfermedad, creando, además, vacunas para toda la población cuya documentación tuvo que traducirse para informar a los profesionales y a la población.
Este ejemplo, y muchos más, tiene como consecuencia la necesidad de traducir multitud de textos, como puede ser la documentación o el etiquetado de los productos farmacéuticos, ya que muchos países exigen que la información de los medicamentos esté a disposición del público en su idioma.
Debido a la importancia de la traducción médica, esta exige un nivel muy elevado de especialización, conocimientos y atención al detalle para transmitir con precisión el significado del texto original.
Estas son algunas de las dificultades a las que se enfrenta el traductor médico:
· Terminología: el lenguaje científico/médico está repleto de términos complejos y tecnicismos. Por ello, el traductor debe estar especializado en el ámbito médico concreto dependiendo de cada caso. Además, el avance continuo de la medicina conlleva la formación continua del profesional, que debe tener en cuenta todas las novedades del sector.
· Consideraciones jurídicas y éticas: muchos textos médicos contienen información confidencial o sensible que el traductor deberá tener en cuenta a la hora de traducir.
· Diferencias culturales: la medicina es un tema muy particular, ya que las prácticas médicas pueden variar dependiendo del país en el que se apliquen. Es importante que el traductor conozca el contexto cultural de cada texto para poder adaptarlo perfectamente a la cultura del idioma de destino.
· Consecuencias de los errores: en la traducción médica un pequeño error puede poner en peligro la salud de las personas y, por ello, tener graves consecuencias. Es más, una mala traducción en la industria farmacéutica, por ejemplo, en el prospecto de un medicamento, puede impedir la comercialización de un nuevo fármaco.
Por todo ello, igual que siempre buscamos al mejor médico, si necesitas la traducción de un texto de este ámbito lo mejor es que cuentes con un traductor especializado y capacitado. En Translator L&F podemos ayudarte. Puedes ponerte en contacto con nosotros en este enlace.
Si has solicitado una patente en España, seguro que también te interesa solicitarla en otro paÃs. Te explicamos cuáles son los requisitos para conseguir una traducción de calidad para tu solicitud.
Leer artículo ¿Es válida una traducción jurada con firma digital?¿Y si te dijéramos que en España se aceptan las traducciones juradas con firma digital? Si necesitas una traducción jurada, te interesa esta publicación.
Leer artículo Descubre cómo gracias a la localización podrás aumentar tu número de clientes potencialesEn esta publicación descubrirás los beneficios de la localización de tu página web, SaaS o aplicación para garantizar tu éxito y duplicar tus clientes potenciales.
Leer artículo La interpretación jurada y la traducción a la vista.Saber qué tipo de interpretación necesitas es la clave para que tu evento o reunión sea un éxito.
Leer artículo Interpretación bilateral, interpretación susurrada e interpretación simultánea con InfoportSaber qué tipo de interpretación necesitas es la clave para que tu evento o reunión sea un éxito.
Leer artículo ¿Cuáles son los distintos tipos de interpretación?Saber qué tipo de interpretación necesitas es la clave para que tu evento o reunión sea un éxito.
Leer artículo ¿Domesticación o extranjerización?Analizamos la eterna pregunta de la traducción
Leer artículo ¿Cómo se jura un documento?Pautas para la elaboración de traducciones juradas
Leer artículo La traducción directa: hacia un modelo más profesionalEn el mundo de la traducción existen múltiples tipologÃas para clasificar las direccionalidades y combinaciones posibles a la hora de traducir. Aquà te explicamos un poco más sobre ellas.
Leer artículo Profesionales del Derecho en Reino Unido y EE.UU.: ¿cuáles son sus diferencias?¿SabÃas que al igual que en España en Reino Unido y Estados Unidos existen distintas denominaciones para los profesionales del Derecho? Si quieres saber más, te invitamos a leer esta publicación.
Leer artículo 10 preguntas a una traductora nómada digitalEntrevista con uno de nuestros traductores jurÃdicos, quien vive como nómada digital.
Leer artículo 10 preguntas a un traductor jurÃdicoBreve entrevista con uno de nuestros traductores de textos jurÃdicos.
Leer artículo La empresa de traducción: en el término medio está la virtudA la hora de contratar una traducción, se puede recurrir a un freelance o a una agencia de traducciones. Pero... ¿y si hay una tercera opción?
Leer artículo Traducciones juradas: qué son y cuándo son necesariasSi estás pensando en encargar una traducción jurada, este post te interesa. ¿Qué es una traducción jurada? ¿Qué la diferencia de una traducción simple? ¿Necesitas una? ¿Quién puede jurar una traducción?
Leer artículo Por qué invertir en una traducción profesional¿Estás pensando en encargar una traducción? Antes de que tomes una mala decisión, te invitamos a leer esto.
Leer artículoPolítica de PrivacidadPolítica de Calidad Términos y condiciones Aviso Legal Contacto
